Главная >> Древнерусская литература. 6-9 кл. Пименова

 

 

 

 

Пер. Л. А. Дмитриева

 

«Слово о законе и благодати» Илариона

К тому, что сказано, кто поведает нам о многих твоих милостынях и щедротах, творимых денно и нощно убогим, сиротам, больным, должникам и всем, просящим о милости?

Твои щедроты и милостыни и поныне вспоминаются людьми, но еще выше они перед Богом и ангелом Его, ибо, ради любезного Богу милосердия, имеешь ты великое дерзновение перед Ним, как присный раб Христов. Помогает мне в этом сказавший: «Милость торжествует над судом». И еще: «Милостыня мужа - как печать у него». Вернее же всего самого Господа слова: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут». <...>

Если таково воздаяние от благого Бога наставившему на верный путь только одного человека, то какую же награду должен ты обрести, о Василий? Какое бремя греховное ты разрушил - ведь не одного отвратил ты человека от идольских заблуждений, не десятерых, не один город, но всю область сию!

Показывает нам и уверяет нас сам Спаситель Христос в том, какой славы и чести удостоил Он тебя на небесах, говоря: «Кто признает Меня пред людьми, того признаю и Я пред Отцом Моим, сидящим на небесах». Но если признавший Христа пред людьми признан будет Христом перед Богом Отцом, как же будешь ты похвален Им, не только признавший Его и веру в Него утвердивший не на одном соборе, но по всей земле этой, и церкви Христовы воздвигший, и служителей ему поставивший?

Подобный великому Константину11, равный ему в разуме и в любви к Христу, равный в почитании служителей его! Тот со святыми отцами Никейского собора12 закон для людей определил/ а ты, с новыми нашими отцами-епископами собираясь часто, с Великим смирением советовался с ними, как установить закон среди людей, недавно познавших Господа. Тот Еллинское и Римское царство Богу покорил, ты же - Русь. И как у тех, так и у нас Христос зовется царем. Тот с матерью своей Еленой13 крест из Иерусалима принес и, разослав части его по всему миру своему, веру укрепил, ты же с бабкою твоею Ольгою14 утвердил веру, принесши крест из нового Иерусалима - Константинополя и поставив его на своей земле. Тебя, подобного Константину, Бог удостоил одинаковой с ним славы и чести на небесах за благоверие твое, которое стяжал ты в жизни своей.

    11 При византийском императоре Константине I Великом (285-337) христианство было признано государственной религией Византии.
    12 Никейский собор - Первый Вселенский собор в городе Никее (Малая Азия) - состоялся в 325 г. В нем принимал участие Константин Великий.
    13 Елена, мать Константина, в 326 г. посетила Иерусалим, где обрела крест, на котором был распят Христос, и построила церковь на Голгофе (место распятия Христа); ум. в 328 г. монахиней.
    14 Ольга (?- 969) - княгиня, жена киевского князя Игоря, мать Святослава, бабка Владимира. В 957 г. она приняла христианство.

Добрый пастырь благоверия твоего, о блаженный, - святая церковь святой Богородицы Марии15, которую ты создал на правоверной основе, где ныне мужественное твое тело лежит, ожидая трубы архангельской.

    15 Имеется в виду Десятинная церковь в Киеве, первая каменая церковь Киевской Руси (сооружена в 989- 996 гг.)

Достойный же весьма и верный тебе преемник - сын твой Георгий16, которого сделал Господь наследником твоего владычества, не разрушающим твои уставы, но укрепляющим их, не уменьшающим устроений твоего благоверия, но умножающим их, не извращающим, но продолжающим дело твое, он неоконченное тобой завершил. <...>

    16 Георгий - христианское (крестное) имя Ярослава Мудрого.

Встань, о честная глава, из гроба твоего, встань, отряхни сон! Встань, ты не умер, но спишь до общего всем воскресения. Встань! Ты не умер! Не подобает умереть тебе, уверовавшему в Христа - жизнь всего мира. Отгони сон, возведи очи и увидишь, что Господь, таких почестей удостоив тебя там, и на земле память о тебе оставил в сыне твоем. Встань, посмотри на сына своего Георгия, посмотри на кровного своего, посмотри на возлюбленного своего, посмотри на украшающего престол земли твоей и возрадуйся и возвеселись!

Посмотри и на благоверную сноху твою Ирину, посмотри на внуков твоих и правнуков, как они живут, как хранимы Господом, как благоверие сохраняют по завещанию твоему, как прилежат к святым церквам, как славят Христа, как поклоняются имени его. Посмотри же и на город, величием сияющий, посмотри на церкви процветающие, посмотри на христианство разрастающееся, посмотри на блеск города, освещаемого святыми иконами, благоухающего фимиамом, оглашаемого святыми хвалами и божественным пением.

И, видев все это, возрадуйся, и возвеселись, и восхвали благого Бога, устроителя всего этого. Увидь же это, хотя бы не телом, но духом. Показывает тебе Господь все это, и подобает тебе об этом радоваться и веселиться, ибо семена веры, тобою посеянные, не были иссушены зноем неверия, но орошенные дождем Божьей помощи, принесли обильные плоды.

Радуйся, апостол среди владык, не мертвые тела воскрешавший, но нас душою, мертвых в недуге идолослужения, воскресивший! Ведь тобою приблизились мы к Богу и познали жизнь Христа. Угнетены были бесовским прельщением, но тобою освобождены, на путь жизни вечной поставлены, слепыми были от бесовского прельщения, но тобою получили прозрение сердечных очей, ослеплены были неразумием, но через тебя познали свет всесвятого Божества, немы были, но тобою возвращен нам дар слова, и ныне, малые и великие, славим единосущую Троицу. <...>

За эти и иные благие дела, приемля благое воздаяние на небесах, которое уготовил Бог вам, любящим его, и насыщаясь сладостным лицезрением лика его, помолись о земле своей и о народе, над которым ты благоверно владычествовал, да сохранит его Господь в мире и благоверии, утвержденным тобою, и пусть славится правоверие и будет проклято всякое еретичество, и да соблюдет его Господь Бог от всякого ратного нашествия и пленения, от голода и от всякой скорби и несчастия!

И еще помолись о сыне твоем, благоверном князе Георгии, чтобы он в мире и здравии пучину жизни переплыл и в тихую небесную пристань невредимым привел корабль душевный, сохранив веру и стяжав богатство добрых дел, чтобы, без искушений окончив правление людьми, вверенными ему Богом, предстал он вместе с тобой, непостыдно, перед престолом Вседержителя Бога и за труд правления народом своим принял от него венец славы нетленной со всеми праведниками, потрудившимися его ради!

<<< К началу

 

 

Рейтинг@Mail.ru