Главная >> Древнерусская литература. 6-9 кл. Пименова

 

 

 

 

Пер. И. П. Еремина

 

Слово о князьях (окончание)

Еще скажу вам притчу о том, что не в чужой земле приключилось, - о Давыде Святославиче, сыне Святослава Ярославича. Князь этот ни к кому не имел вражды. Когда кто рать на него воздвигал, он рать ту покорностью своей усмирял. В Чернигове княжил он, в большом княжении, ибо старший был меж братией своей2. Если кто кривду какую ему чинил, он вину на себя перелагал. Когда крест кому целовал, крепко держал слово; когда кто нарушал целование крестное, он и тогда клятвы не переступал. Братия, видя такое его беззлобие, слушались его как отца, и покорялись ему, как господину своему. В великой тишине княжил он.

    2 В Чернигове княжил он, в большом княжении, ибо старший был меж братией своей. Черниговское княжество делилось на несколько княжеств, среди которых собственно Черниговское являлось центральным. ( Черниговский престол занимал обычно старший в роде: после смерти своих старших братьев - Глеба и Романа - Давыд Святославич.

Когда же порешил Бог взять душу его от тела, епископ Феоктист3, видя, что князь - недолго он болел - уже преставиться хочет, повелел петь канон кресту. И вдруг верх терема, где князь лежал, расселся, и ужаснулись все: влетел в терем голубь белый, сел князю на грудь и клювом коснулся уст его. Князь испустил душу, голубь невидим стал, а терем наполнился благоуханием. И понесли князя в Спас Святой4. Под вечер над церковью появилась звезда и стала над крестом. Когда перенесли князя в построенную им церковь Бориса и Глеба5 - звезда перешла к церкви мучеников святых. Отпел епископ князя, а гроб ему еще не был готов. Сказал тогда епископ: «Уже солнце заходит - завтра похороним его». Услышав эти слова, сидящие у князя вышли и, назад вернувшись в церковь, поведали епископу: «Солнце не заходит, но во едином месте стоит». Подивился епископ и восхвалил Бога. Когда камень сровняли и положили князя в гроб - солнце зашло.

    3 Епископ Феоктист - игумен Печерского монастыря, ставший епископом Черниговским в 1112 г.
    4 ...Спас Святой. - Спасо-Преображенский собор в Чернигове, главный храм Черниговского княжества.
    5 ...церковь Бориса и Глеба... - построена в первой четверти XII в. Борисоглебская церковь служила усыпальницей черниговских князей.

Видите, дети мои, как Бог и здесь, на земле, прославляет угодников своих, исполняющих повеления его: ангел Божий в образе голубином явился, терем благоуханием наполнился, звезда, с небес пришедшая, над телом стала, солнце повелением Владыки нашего зайти не посмело, пока не положено было тело князя во гроб.

Может, кто скажет, что князь Давыд жены не имел? Но он имел и жену, и детей. Блаженный Никола Святоша6 был сын его, и еще два сына7 было у него. Или скажет кто, что дома не имел он, потому заповедь Господню и исполнил? - не раз слышал я, как невежи некие говорят: «С женою-то и с детьми спастись невозможно». Но и это не так. Князь Давыд не один дом имел, а много - по всей земле Черниговской был он князем. А заповедь Господню исполнил же: ни с кем никогда не враждовал он.

    6 Блаженный Никола Святоша... - Святослав Давыдович постригся в монахи Киево-Печерского монастыря в 1106 г. и после смерти причислен к лику святых.
    7 ...и еще два сына... - Всего у Давыда Святославича было 5 или 6 сыновей. Здесь, видимо, речь идет о Владимире и Изяславе. *

Постыдитесь же вы, враждующие с братией своей, с единоверцами своими! Вострепещите, восплачьте пред Богом, - не забывает Бог злопамятства! Да поможет вам Бог и да не отпадете вы, все это слышавшие, от славы, уготованной тем святым братьям, день убиения которых мы нынче поминаем и чудеса которых явны очам нашим.

Прославим же их, возвеличим и воспоем хвалу им. Приди, Давид песнетворец, и воспой: «Радуйтесь, праведные, о Господе!» Скажи, Соломон премудрый: «Праведные живут вечно, и в Господе награда их». А вот и сам Господь прославляет святых этих: «Праведники просветятся, как солнце, во славе Отца своего. Где Я буду, там и они будут со Мною». Где Христос с Отцом на престоле, там и эти святые с архангелами непрестанно поют у престола песнь ангельскую: «Свят, свят, свят Отец и Сын и Пресвятой Дух во едином Божестве всегда и во веки бесконечные! Аминь».

Вопросы и задания

1. За что в «Слове» прославляются князья Борис и Глеб, Давыд Святославич? В чем мудрость Давыда Святославича? Можно ли его считать идеальным князем на Руси?

2. Почему Владимир Мономах считает, что князю необходимо вникать в каждую мелочь военного и мирного быта, лично контролировать своих подчиненных?

*3. Как проявляются в произведении христианские взгляды автора, назовите их и подтвердите текстом. Как вы понимаете слова: «Кто из вас обиду стерпит и первый мира будет искать, тот равную с ними награду от Бога получит»?

4. В чем видит автор проявление зла и добра в политике князей? С какими известными вам произведениями Древней Руси перекликается «Слово»?

5. Расскажите о высоких литературных достоинствах памятника: а) обратите внимание на многостороннее выражение центральной идеи; б) композицию; в) развернутые сравнения, параллелизмы, антитезы; г) общее настроение произведения. Назовите черты, сближающие данное произведение со «Словом о Законе и Благодати» Илариона.

    Знаком * помечены задания повышенной трудности.

<<< К началу

 

 

Рейтинг@Mail.ru