«Ревизор» (страница 7)

Добчинский. Нет, Петр Иванович, это я сказал: «Э!»

Бобчинский. Сначала вы сказали, а потом и я сказал. «Э! — сказали мы с Петром Ивановичем. — А с какой стати сидеть ему здесь, когда дорога ему лежит в Саратовскую губернию?» Да-с. А вот оы-то и есть этот чиновник.

Городничий. Кто, какой чиновник?

Бобчинский. Чиновник-та, о котором изволили получить нотицию⁴, — ревизор.

⁴ Ноти́ция — письменное извещение.

Городничий (в страхе). Что вы, Господь с вами! это не он.

Добчинский. Он! и денег не платит, и не едет. Кому же б быть, как не ему? И подорожная⁵ прописана в Саратов.

⁵ Подоро́жная — документ о маршруте и праве пассажира пользоваться определенным количеством почтовых лошадей.

Бобчинский. Он, он, ей-богу он... Такой наблюдательный: все обсмотрел. Увидел, что мы с Петром-то Ивановичем ели семгу, — больше потому, что Петр Иванович насчет своего желудка... да, так он и в тарелки к нам заглянул. Меня так и проняло страхом.

Городничий. Господи, помилуй нас, грешных! Где же он там живет?

Добчинский. В пятом номере, под лестницей.

Бобчинский. В том самом номере, где прошлого года подрались проезжие офицеры.

Городничий. И давно он здесь?

Добчинский. А недели две уж. Приехал на Василья Египтянина⁶.

⁶ Василии Египтянин — имя выдуманного Гоголем святого. Праздники святых приходились на определенные дни года, и потому употребление имен снятых нередко имело календарное значение.

Городничий. Две недели! (В сторону.) Батюшки, сватушки! Выносите, святые угодники! В эти две недели высечена унтер-офицерская жена⁷! Арестантам не выдавали провизии! На улицах кабак, нечистота! Позор! поношенье! (Хватается за голову.)

⁷ Телесные наказания жен унтер-офицеров были запрещены.

Артемий Филиппович. Что ж, Антон Антонович? ехать парадом в гостиницу.

Аммос Федорович. Нет, нет! Вперед пустить голо-, духовенство, купечество; вот и в книге «Деяния Иоанна-Масона»...

⁸ Голова́ — городской голова — выборное лицо, ведавшее городским самоуправлением.
⁹ Иоа́нн Масо́н — английский религиозный писатель.

Городничий. Нет, нет; позвольте уж мне самому. Бывали трудные случаи в жизни, сходили, еще даже и спасибо получал; авось Бог вынесет и теперь. (Общаясь к Бобчинскому.) Вы говорите, он молодой человек?

Бобчинский. Молодой, лет двадцати трех или четырех с небольшим.

Городничий. Тем лучше: молодого скорее пронюхаешь. Беда, если старый черт, а молодой весь наверху. Вы, господа, приготовляйтесь по своей части, а я отправлюсь сам. или вот хоть с Петром Ивановичем, приватно¹⁰, для прогулки, наведаться, не терпят ли проезжающие ненриятностей. Эй, Свистунов!

¹⁰ Прива́тно — частным образом.

Свистунов. Что угодно?

Городничий. Ступай сейчас за частным приставом; или нет, ты мне нужен. Скажи там кому-нибудь, чтобы как можно поскорее ко мне частного пристава, и приходи сюда.

Квартальный бежит впопыхах.

Артемий Филиппович. Идем, идем, Аммос Федорович! В самом деле может случиться беда.

Аммос Федорович. Да вам чего бояться? Колпаки чистые надел на больных, да и концы в воду.

Артемий Филиппович. Какое колпаки! Больным велено габерсуп¹¹ давать, а у меня по всем коридорам несет такая капуста, что береги только нос.

¹¹ Габерсу́п — овсяный суп.

Аммос Федорович. А я на этот счет спокоен. В самом деле, кто зайдет в уездный суд? А если и заглянет в какую-нибудь бумагу, так он жизни не будет рад. Я вот уже пятнадцать лет сижу на судейском стуле, а как загляну в докладную записку - а! только рукой махну. Сам Соломон¹² не разрешит, что в ней правда, а что неправда.

¹² Соломон — иудейский царь, отличивишйся, по библейским преданиям, высокой мудростью.

Судья, попечитель богоугодных заведений, смотритель училищ и почтмейстер уходят и в дверях сталкиваются о возвращающимся квартальным.

<<< Страница 6 Страница 8 >>>