Главная >> Литература 9 класс. Коровина

Пер. Н. А. Заболоцкого

Слово о полку Игореве. Часть 1 (страница 4)

16

    И настала тяжкая година,
    Поглотила русичей чужбина,
    Поднялась Обида от курганов
    И вступила девой в край Траянов.
    Крыльями лебяжьими всплеснула,
    Дон и море оглашая криком,
    Времена довольства пошатнула,
    Возвестив о бедствии великом.
    А князья дружин не собирают,
    Не идут войной на супостата,
    Малое великим называют
    И куют крамолу брат на брата.
    А враги на Русь несутся тучей,
    И повсюду бедствие и горе.
    Далеко ты, сокол наш могучий,
    Птиц бия, ушел на сине-море!

17

    Не воскреснуть Игоря дружине,
    Не подняться после грозной сечи!
    И явилась Карна и в кручине
    Смертный вопль исторгла, и далече
    Заметалась Желя13 по дорогам,
    Потрясая искрометным рогом.
    И от края, братья, и до края
    Пали жены русские, рыдая:
    — Уж не видеть милых лад нам боле!
    Кто разбудит их на ратном поле?
    Их теперь нам мыслию не смыслить,
    Их теперь нам думою не сдумать,
    И не жить нам в тереме богатом,
    Не звенеть нам серебром да златом!

      13 Карна и Желя (Жля) — погребальные божества; Карна — олицетворение кары и скорби; Желя (Жля) — плач по убитым.

18

    Стонет, братья, Киев над горою,
    Тяжела Чернигову напасть,
    И печаль обильною рекою
    По селеньям русским разлилась.
    И нависли половцы над нами,
    Дань берут по белке со двора,
    И растет крамола меж князьями,
    И не видно от князей добра.

19

    Игорь-князь и Всеволод отважный —
    Святослава храбрые сыны —
    Вот ведь кто с дружиною бесстрашной
    Разбудил поганых для войны!
    А давно ли мощною рукою
    За обиды наши покарав,
    Это зло великою грозою
    Усыпил отец их Святослав!
    Был он грозен в Киеве с врагами
    И поганых ратей не щадил —
    Устрашил их сильными полками,
    Порубил булатными мечами
    И на Степь ногою наступил.
    Потоптал холмы он и яруги,
    Возмутил теченье быстрых рек,
    Иссушил болотные округи,
    Степь до лукоморья пересек.
    А того поганого Кобяка
    Из железных вражеских рядов
    Вихрем вырвал и упал — собака —
    В Киеве, у княжьих теремов.

19

    Венецейцы, греки и морава
    Что ни день о русичах поют,
    Величают князя Святослава,
    Игоря отважного клянут.
    И смеется гость земли немецкой,
    Что когда не стало больше сил,
    Игорь-князь в Каяле половецкой
    Русские богатства утопил.
    И бежит молва про удалого,
    Будто он, на Русь накликав зло,
    Из седла, несчастный, золотого
    Пересел в кащеево седло...
    Приумолкли города, и снова
    На Руси веселье полегло.

<<< Страница 4                       Страница 6 >>>

 

 

???????@Mail.ru