И, на волнах витязя лелея,
Рек Донец: «Велик ты, Игорь-князь!
Русским землям ты принес веселье,
Из неволи к дому возвратясь».
«О река! - ответил князь. - Немало
И тебе величья! В час ночной
Ты на волнах Игоря качала,
Берег свой серебряный устлала
Для него зеленою травой.
И когда дремал он под листвою,
Где царила сумрачная мгла,
Страж ему был гоголь над водою,
Чайка князя в небе стерегла.
5
А не всем рекам такая слава.
Вот Стугна, худой имея нрав,
Разлилась близ устья величаво,
Все ручьи соседние пожрав,
И закрыла Днепр от Ростислава,
И погиб в пучине Ростислав.
Плачет мать над темною рекою.
Кличет сына-юношу во мгле,
И цветы поникли, и с тоскою
Приклонилось дерево к земле».
6
Не сороки во поле стрекочут,
Не вороны кличут у Донца -
Кони половецкие топочут,
Гзак с Кончаком ищут беглеца.
И сказал Кончаку старый Гзак:
«Если сокол улетает в терем,
Соколенок попадет впросак -
Золотой стрелой его подстрелим».
И тогда сказал ему Кончак:
«Если сокол к терему стремится,
Соколенок попадет впросак -
Мы его опутаем девицей». -
«Коль его опутаем девицей, -
Отвечал Кончаку старый Гзак, -
Он с девицей в терем свой умчится,
И начнет нас бить любая птица
В половецком поле, хан Кончак!»
7
И изрек Боян, чем кончить речь
Песнотворцу князя Святослава:
«Тяжко, братья, голове без плеч,
Горько телу, коль оно безглаво».
Мрак стоит над Русскою землей:
Горько ей без Игоря одной.
8
Но восходит солнце в небеси -
Игорь-князь явился на Руси.
Вьются песни с дальнего Дуная,
Через море в Киев долетая
По Боричеву восходит удалой
К Пирогощей Богородице святой.
И страны рады,
И веселы грады.
Пели песню старым мы князьям,
Молодых настало время славить нам:
Слава князю Игорю,
Буй тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Слава всем, кто, не жалея сил,
За христиан полки поганых бил!
Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!
Слава князям и дружине слава!
Вопросы и задания
*1. Как вы думаете, почему В. Брюсов адресовал свое стихотворение «Певцу», хотя в основном речь идет о Ярославне?
2. Вы прочитали литературное переложение «Слова о полку Игореве», сделанное поэтом XX в. Н. Заболоцким. В русской литературе много переводов и переложений «Слова...»: В. Жуковского, А. Майкова, И. Козлова и других замечательных поэтов. Как вы думаете, что притягивает внимание поэтов XIX, XX вв. к «Слову...»? Почему писатели делают литературные переложения самого «Слова о полку Игореве», а не рассказа о походе князя Игоря из «Ипатьевской летописи»?
3. Сравните текстуально несколько отрывков из прозаического и поэтического переводов (по данной книге): вступление к «Слову...», начало похода и первый день битвы, плач Ярославны, побег Игоря из плена. В чем своеобразие каждого (прозаического и поэтического) текста: живописность картины, точность в передаче настроения героев, внутренняя напряженность или замедленность в описании действия и т. д.?
