Мещанин во дворянстве. Действие 4. Явление 12

Турки поющие и танцующие.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Тоже, муфтий, дервиши и г-н Журден.

ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД

Впереди идет муфтий; на голове у муфтия — невероятной величины парадный тюрбан, к которому в несколько рядов прикреплены зажженные свечи; за ним двое дервишей в остро конечных шапках, на которых тоже красуются зажженные свечи, несут Коран. Двое других дервишей вводят г-на Журдена и ставят на колени, так чтобы руки касались земли, а спина служила подставкой для Корана; муфтий кладет ему на спину Коран и снова начинает, паясничая, призывать Магомета: сдвигает брови, время от времени ударяет рукой по Корану и быстро-быстро его перелистывает, затем воздевает руки к небу и восклицает: «Гу!»¹ Во время этой второй церемонии турки, составляющие его свиту, то наклоняются, то выпрямляются и тоже восклицают: «Гу! Гу! Гу!»

¹ Гу — по-арабски значит «он».

Г-н Журден (после, того как у него со спины сняли Коран). Ух!

Муфтий (г-ну Журдену). Твой не обманос?

Турки. Нет, нет, нет.

Муфтий. Не шарлатанос?

Турки. Нет, ист, нет.

Муфтий (туркам ). Дать ему тюрбанос!

Турки.

Твои не обманос?
Нет, нет, нет.
Не шарлатанос?
Нет, нет, нет.
Дать ему тюрбанос!

Ж.-Б. Мольер. Мещанин во дворянстве. Худ. Л. Нижний

ТРЕТИЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД

Танцующие турки под музыку надевают на г-на Журдена тюрбан.

Муфтий (подавая г-ну Журдену саблю).

Твой дворян. Не вру ни капля.
Вот тебе сабля.

Турки (обнажая сабли ).

Твой дворян. Не вру ни кайля.
Вот тебе сабля.

ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД

Танцующие турки в такт музыке наносят г-ну Журдену удары саблями плашмя.

Муфтий.

Палка, палка,
Бей — не жалка.

Турки.

Палка, палка,
Бей — не жалка.

ПЯТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД

Танцующие турки в такт музыке бьют г-на Журдена палками.

Муфтий.

Не бояться.
Не стыдиться,
Если хочешь
Посвятиться!

Турки.

Не бояться.
Не стыдиться.
Если хочешь
Посвятиться!

Муфтий в третий раз начинает призывать Магомета. Дервиши почтительно поддерживают его иод руки; затем турки, и поющие и танцующие, начинают прыгать вокруг муфтия и. наконец, удаляются вместе с ним и уводят с собой г-на Журдена.

<<< Страница 22 Страница 24 >>>