Главная >> Литература 9 класс. Коровина

Пер. Н. А. Заболоцкого

Слово о полку Игореве. Часть 2 (страница 7)

6

    Князь великий Всеволод! Доколе
    Муки нам великие терпеть?
    Не тебе ль на суздальском престоле
    О престоле отчем порадеть?
    Ты и Волгу веслами расплещешь,
    Ты шеломом вычерпаешь Дон,
    Из живых ты луков стрелы мечешь,
    Сыновьями Глеба окружен.
    Если б ты привел на помощь рати,
    Чтоб врага не выпустить из рук,—
    Продавали б девок по ногате,
    А рабов — по резани на круг.

7

    Вы, князья буй-Рюрик и Давид!
    Смолкли ваши воинские громы.
    А не ваши ль плавали в крови
    Золотом покрытые шеломы?
    И не ваши ль храбрые полки
    Рыкают, как туры, умирая
    От каленой сабли, от руки
    Ратника неведомого края?
    Встаньте, государи, в злат-стремень
    За обиду в этот черный день,
            За Русскую землю,
            За Игоревы раны —
    Удалого сына Святославича!

8

    Ярослав, князь галицкий! Твой град
    Высоко стоит под облаками.
    Оседлал вершины ты Карпат
    И подпер железными полками.
    На своем престоле золотом
    Восемь дел ты, князь, решаешь разом,
    И народ зовет тебя кругом
    Осмомыслом — за великий разум.
    Дверь Дуная заперев на ключ,
    Королю дорогу заступая,
    Бремена ты мечешь выше туч,
    Суд вершишь до самого Дуная.
    Власть твоя по землям потекла,
    В Киевские входишь ты пределы,
    И в салтанов с отчего стола
    Ты пускаешь княжеские стрелы.
    Так стреляй в Кончака, государь,
    С дальних гор на ворога ударь —
            За Русскую землю,
            За Игоревы раны —
    Удалого сына Святославича!

9

    Вы , князья Мстислав и буй-Роман!
    Мчит ваш ум на подвиг мысль живая.
    И несетесь вы на вражий стан,
    Соколом ширяясь сквозь туман,
    Птицу в буйстве одолеть желая.
    Вся в железе княжеская грудь,
    Золотом шелом латинский блещет,
    И повсюду, где лежит ваш путь,
    Вся земля от тяжести трепещет.
    Хинову вы били и Литву;
    Деремела, половцы, ятвяги,
    Бросив копья, пали на траву
    И склонили буйную главу
    Под мечи булатные и стяги.

10

    Но уж прежней славы больше с нами нет.
    Уж не светит Игорю солнца ясный свет.
    Не ко благу дерево листья уронило:
    Поганое войско грады поделило.
    По Суле, по Роси счету нет врагу.
    Не воскреснуть Игореву храброму полку!
    Дон зовет нас, княже, кличет нас с тобой!
    Ольговичи храбрые одни вступили в бой.

11

    Князь Ингварь, князь Всеволод

    3!
    И вас Мы зовем для дальнего похода,
    Трое ведь Мстиславичей

    4 у нас,
    Шестокрыльцев княжеского рода

    5!
    Не в бою ли вы себе честном
    Города и волости достали?
    Где же ваш отеческий шелом,
    Верный щит, копье из ляшской стали?
    Чтоб ворота Полю запереть,
    Вашим стрелам время зазвенеть
            За Русскую землю,
            За Игоревы раны —
    Удалого сына Святославича!

      3 Князь Ингварь, князь Всеволод — имеются в виду сыновья Ярослава Изяславича Луцкого.
      4 Трое ведь Мстиславичей — имеются в виду Роман, Святослав и Всеволод, сыновья Мстислава Изяславича, князя Волынского.
      5 Шестокрыльцев княжеского рода — Мстиславичи (Роман, Святослав и Всеволод) сравниваются здесь с соколами, у которых каждое крыло (особенно это видно при парении) делится на три части; автор хотел сказать, что руки каждого Мстиславича подобны крыльям сокола, поэтому Мстиславичи названы «шестокрыльцами».

<<< Страница 6                       Страница 8 >>>

 

 

???????@Mail.ru